Indonesian Subtitle written by: Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com
Dikatakan oleh leluhur kami, bahwa kegelapan akan menghampiri,
Sebuah bayangan yang akan membuat saudara saling mengkhianati,
Sebuah wabah yang tercipta dari api dan baja.
Sebuah wabah wabah ketakutan dalam bentuk seekor naga.
Mereka yang masih hidup ingat akan datangnya sang Vitalion
Pasukan yang tak terhitung jumlahnya membasmi masyarakat bagaikan gelombang baja yang dahsyat.
Dan dengan logam, mereka menyulut api yang mengerikan.
Mereka menghadirkan makhluk ramalan yang paling mengerikan.
Seekor naga.
Manusia, makhluk tersebut, dan juga bumi, runtuh di bawah kutukannya.
Deiran, hancur,
Para Pahlawan dan impian kami tertelan habis dalam kobaran api yang tak terhentikan.
Naga tersebut meluluh lantahkan segalanya.
Bahkan karena masyarakat kami berpegang erat pada jembatan jurang,
Mereka tetap memiliki satu harapan.
Yaitu munculnya pahlawan yang akan memenuhi ramalannya,
Seorang ksatria cahaya yang akan berperang melawan api itu sendiri.
Untuk menaklukkan sang naga,
Membunuhnya.
The Crown And the Dragon The Paladin Cycle
Indonesian Subtitle written by: Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com
Aku harus menemui Garrick dengan Falarica dari Lammas Eve.
Aku akan pergi saat subuh.
Aku tadi dikejar... oleh kawanan vitalion.
Vitalion? Mereka seharusnya sudah pergi sekarang.
Hanya beberapa kawanan saja yang tertinggal.
Mereka terlambat karena serangan di selatan.
Tak apa-apa.
- Naganya tertidur. - Corvus punya mata-mata di mana-mana.
- Ini hanya masalah waktu... - Waktu, waktu...
Keponakanku harus ikut denganku.
Aku tidak berpikiran begitu.
Leode akan aman, Jika sesuatu terjadi...
Mungkin.
Leodrine masih menantikan ramalannya.
Sudah mulai terang di luar,
Aku akan dua kali mengarungi sungai, lalu menuju ke utara.
Lalu?
Aku akan membuat mereka bersedia sebisaku.
Elenn. Elenn. Bangunglah, nak.
- Bibi? - Berpakaianlah.
Cepatlah. Kita harus pergi.
Pergi? Kemana?
Aku tahu kau dulu menguping, jadi kau bisa bertingkah seperti orang pendiam.
Tapi kita tidak punya pelayan. tidak ada kawalan.
Ini adalah yang palin sederhana yang aku punya.
Ini adalah keajaiban, salah satu pelayan tidak mencurinya saat mereka melarikan diri.
Ke mana kita akan pergi?
Bukalah.
Beberapa orang bilang ini senjata yang hebat Yang rusak saat perang jaman dulu.
Apakah ini pedang Falarica?
Sekarang ini merupakan jembatan menuju Kemerdekaan Deiran.
Atas ketidaksopananmu.
Tuan Corvus, Kami menemukan salah seorang pengikut Garrick.
Kerja bagus.
Aku minta maaf.
Penjaga bisa sedikit lebih bersemangat dengan adanya para penghianat.
Hanya ada satu penghianat di sini.
Sang kaisar adalah master di Derira saat ini.
Kami,penduduk deiran, adalah masyarakatnya, jadi kau telah berhianat padanya
Kau merencanakan membuat Garrick jadi raja.
Garrick bukanlah seorang raja, ia penipu rendahan yang terlahir pada tahta yang bobrok.
Begitu indah, kan?
Mereka dipandang rendah oleh kami, masyarakat Deiran,
Dan tetap saja mereka memiliki pengaruh terbesar dari segala kualitas .
Mereka adalah orang-orang yang bertahan hidup.
Tapi aku menyimpang.
Sang Vitalions, dalam kearifan mereka,
bangga pada diri mereka sendiri untuk mempekerjakan
beberapa dari pemeriksa terbaik di seluruh negeri.
Pendeta-pendeta dari wabah penyakit dan penghianat yang menduduki tanah Ravalan.
Mereka menyembah dewa-dewa yang haus darah di luar sana.
Dan mereka telah menemukan waktunya,
Dan kehendak untuk membangkitkan tonure ke wujudnya yang asli.
Aku pernah melihat mereka menguliti pria hidup-hidup dalam sebuah potongan .
Tak usah khawatir, Aku lebih memilih cara yang lebih beradab.
Yang tidak sakit, setelah kesakitan di awal.
Tapi aku ragu kau akan mati dalam satu jam.
Di sana.
Sekarang kau harus memberitahuku segalanya tentang Falarica.
dan orang yang menjaganya.
Maafkan aku karena membawamu pada bocah ini.
Kau seharusnya tidak perlu mengkhawatirkan dirimu
dengan hal-hal semacam itu. Ayahmu pasti tak akan mengharapkannya.
Bibi, aku bukanlah anak-anak lagi
Tenanglah, nak.
Kau punya kartu lewat?
Ke mana kalian akan pergi?
Ghel Leode.
Kami membawakan lilin-lilin untuk para suster.
Tanpa adanya pengawal?
Mereka melarikan diri,
Menjarah segalanya yang belum kalian bakar atau curi.
Maafkanlah dia.
Dia dibesarkan dengan kesabaran dan
Lupa sifat-sifat sopan karena penjajahan.
Aku haus.
Tidak, Bukan kau. Kau.
Ini, anggurmu
Sclabia!
Kampret! Berlututlah!
Aku bilang berlutut!
Elenn. Pergi.
Ayo!
Akan kubunuh kau.
Lief! tangkap kudanya!
Kau membunuh bibiku.
Apapun yang ada di dalam karungmu itu, itu lah yang membunuh bibimu.
Sekarang, tutupi jasadnya.
Kau tahu perintahku, Corvus. Permintaan ditolak.
Informasinya dapat dipercaya.
Seorang wanita yang membawa Falarica
sepertinya menuju ke selatan ke arah Anondea.
Para pemberontak berencana menobatkan Garrick.
- Selusin pria... - Garrick!
Seharusnya terpikir olehku dia terlalu sibuk merebut domba.
- dan mencuri anggur Vitalion. - Ijinkan penobatan,
Dan pemberontakannya akan menjadi kebangkitan penuh Deiran.
Kau adalah Magma,
mereka sekarang orang-orangmu, dan sebentar lagi akan jadi penghambatmu
Kay yang mengurusinya!
Untuk menjalankan hukum, Aku harus memiliki pasukan!
Tentu saja.
Apa kau tahu dimana penobatan ini akan diselenggarakan?
Tidak.
Apa kau punya suatu informasi?
Yang secara masuk akal bisa mengarahkan pada kematian atau penangkapan Garrick?
Tidak.
Mungkin ini mengaburkan perhatianmu, Corvus.
Tapi pasukan ini sedang ditransfer ke utara.
Deira tidak lebih
dari sekedar jejak kaki kecil berlumpur di jalan menuju Minneaus .
Kesatuan Deira akan menyebabkan masalah di masa mendatang.
Naganya akan membuat hal tersebut sulit,
Semoga para dewa mengampuni kita.
Deiran seharusnya diteror bertahun-tahun agar hadir
dan Garrick akan sepenuhnya menjadi raja di suatu hari.
sebelum "kawan" Deiran nya memotong lehernya.
Permintaan ditolak.
Hei cantik.
Selamat tinggal, pria kecil.
Tidak,tidak, tidak.
Tidak!
Lepaskan dia!
Jika itu sangat berari bagimu, maka kau yang duluan.
Tapi kabulkanlah permintaan kami, Jangan memanfaatkannya terus.
Aku ingin sedikit pertarungan tertinggal untuk giliranku.
Ya ampun, hei perempuan! Lepaskanlah.
Kau tidak percaya pada kisah Cock n' Bull.
bahwa dia memberi makan sisik, kan? Dia adalah pelacur laknat tukang mencuri,
yang kabur membawa harta tuannya,
Seperti halnya gadis penjahit kampung yang lainnya.
Aku takkan mengatakannya lagi, Leif.
Lagi pula kita sudah putus, kau mengambil beberapa emas dari ku?
Dan sekarang kita akan menjadi kawan?
Ada banyak darah tukang simpati untuk ditumpahkan,
banyak harta jarahan,
dan wanita.
Aku sudah dapat cukup darah di sini.
Apa yang akan kau lakukan Aedin, Mau mencoba berkebun?
Ayaku adalah petani.
Begitu juga ayahku,
Dan harinya yang paling bagia adalah saat menjadi satu-satunya keparat miskin yg mampus.
Baiklah, kalau kami harus membayar,
Jadikanlah itu dalam persahabatan. Bagaimana?
Kemarilah.
Tidak ada keparat yang mengacungkan pisau ke tenggorokanku.
Aku takkan melupakannya.
- Lain waktu, kekasihku. - Pergilah ke neraka!
Sepertinya cukup,
Tapi bukan hari ini.
Kelahiran villain!
Dia tidak selalu seperti itu
Hal yang hadir setelah perang merubah beberapa laki-laki.
Ini milikmu.
Aku minta maaf atas celaan yang aku buat saat kematian bibimu.
Tidak aman bagimu untuk berada di sini.
Lewatlah sungai si tukang jagal saja, lalu kembalilah menapak jalan lagi .
Selamat jalan, gadis.
Aku mohon, aku mohon, aku harus menuju ke Ghel.
Apa kau bisa membantuku?
Aku punya masalahku sendiri.
- Aku Elenn dari Adair... - Aku bukanlah anak seorang pengawal
Ghel itu berbahaya.
Masih dipenuhi oleh kawanan Vitalion, seperti segerombolan kutu dalam tikus.
Dan mereka akan mengejarku.
Jika bukan karena aku, kau pasti masih terikat, dan menuju ke tiang gantung.
Aku bersyukur, Tapi aku cukup tahu untuk membuat kepalaku tidak terlilit pada tali simpul tiang gantung.
Hidupku lebih berharga ketimbang itu. Maaf, nona.
Bibiku memiliki sebidang tanah yang besar di selatan dari sang Ratu.
Membutuhkan waktu seharian untuk mengelilinginya. Sekarang tanah itu milikku.
Aku akan memberikan seluruh bidang yang bisa kau kelilingi sepanjang pagi hari.
Hanya jika kau membawaku ke Leode di Ghel dalam tiga hari.
Mungkin membutuhkan dua hari untuk mencapai Ghel...
di luar jalur bagi seorang pria.
Dalam kondisi perang.
Pedesaan yang berat antara tempat ini dan Ghel Kau yakin kau serius akan berhasil?
Ya.
Baiklah. Sekarang apa yang ada di atas meja?
Apa maksudmu?
Apa yang bisa kau beri padaku sekarang. Sebagai jaminan
Untuk jaga-jaga kalau kau tidak bisa menjaga tabiatmu,
Cakar suatu bentuk wajah Aku takkan bisa menakutkan hanya dengan sebilah pisau bolpoin?
Ini. Itu semua yang aku punya.
Aku bisa menukarnya dengan uang saat kita sampai Ghel.
Apa yang itu?
Ini bukan miliku yang bisa kuberi...
Kau bilang sepanjang pagi?
Sampai matahari terbit menejelang siang.
- Aku pilih kudanya. - Baiklah, sekarang aku perlu sebuah sumpah..
Pada sebuah pangkal dan gagang pedang,
Aku adalah pria sekaligus prajurit.
Yang bernama Aedin.
- Elenn Barethon. - Kau bilang setuju.
Sekarang, menempellah pada pohon .
@danarnisa.blogspot.com
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Pakaian yang bagus. Najis warnanya.
Apa yang kau lakukan?!
Teruslah bergerak tuan puteri, Kita masih punya perjalanan jauh..
Sebuah kobaran api.
Aye .
Kampret!
Jan Kampret...
Pencuri kampret!
- Hati-hati. - Kembalikan!
Baru kukembalikan setelah kau jawab beberapa pertanyaan.
Sekarang buanglah benda itu. Sebelum kau beruntung.
Bagaimana caranya kau mendapatkanbenda ini?
Siapa kau? Dan jangan beri aku she-tahn apapun.
Tentang bergabung dengan perawan Leode.
Elenn, Lari! Pergi dari sini!
Aedin, Ayo! Lari! Lari!
Apa nama benda itu? Sihir hitam?
Siapa yang mengejarmu?
Ayo!
Kau mendapatkan sihir dengan ini?
Oh sial...
Aku memegangimu.
Kau seret ke masalah apa aku ini?
Lepaskan pakaian basahmu.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku punya jaringan komunikasi persembunyian bahan pangan di semua rute-rute perdagangan besar .
- Kau tukang penyelundup. - Benar.
Dan kau adalah pembual.
Apa lagi yang ada di lubang kecilmu itu?
Kau bertarung di medan perang dengan raja Aedelred,
apakah dia seindah sebagaimana yang orang-orang katakan?
Aku tidak tahu.
Aku kebanyakan menghabiskan waktuku di dalam parit perlindungan,
Berusaha menjaga kakiku tetap kering dan menjauhkan kepalaku dari semburan api sang naga
Apa yang kau kerjakan setelah perang?
Setelah penyerbuan tersebut...
Seperti kebanyakan, aku terus berjuang lama melebihi akal sehat.
Saat aku pulang ke rumah, Tidak ada yang tersisa.
Jadi aku bertarung melawan perang orang lain sekarang,
dan memunguti barang-barang selama perjalananku saat mungkin dilakukan.
Hal itu sudah menjadi hidup yang sedikit memiliki berarti.
Wah, kalau menurutku itu terdengar romantis,
Selalu dalam pelarian,
Hidup dengan pedang dan kecerdasanmu.
Kau dipenuhi anggur dan api yang membara .
Saat pagi menghampiri, kau akan ingat misteri itu, dan juga kesendirian.
Beristirahatlah.
Kita punya awal yang dini
Akan mulai lebih bahaya dari sini.
Kita bergerak mendekati wilayah naga. kita harus tetap rapat ke pepohonan.
Kita berada di wilayahnya sekarang, masih.
Kita akan aman mulai saat ini.
Apa lagi yang kau sembunyikan dari aku?
Tempat ini lebih bagus mejadi daerah perkebunan berdarah terbaik di Deira.
Apa kau rasa tempat itu sudah musnah?
Barangkali iya, mungkin juga tidak.
Kita tidak pernah bisa selalu mengetahui hal-hal secara pasti.
Begitu juga sang Vitalion untuk masalah itu.
Hanya seorang Paladin (ksatria pengikut raja) yang bisa membunuh seekor naga...
Yah, kita tidak memiliki Paladin saat ini.
Tadi malam.. saat larut.. Apakah kita..
Apakah aku mengatakan suatu hal.. yah..
Aku selalu mengatakan banyak hal saat aku mabuk
Tidak. Aku tidak bisa memikirkannya.
Apa kita melakukan sesuatu yang..
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Kau akan hidup dan mati selagi masih perawan.
- Tolong! - Teruslah berteriak, itu akan sangat membantu.
Clooney, Sudah cukup lama ya.
Kampret!
Itu untuk Dunotten.
Seorang kampret mencoba membunuhku.
Menikamkan pedang tepat di sebelahku.
Kau meninggalkan pancinya saat kau berdiri di atas kepalaku.
Dalam kedalaman 3 kaki.
Aye. Ya aku melakukannya. Dia dulu bertarung melawan musuh.
- Vitalion? - Bukan.melawan Daegen .
Semoga mereka membusuk di neraka.
Mereka memang membusuk, tepat setelah kau menyulut api untuk membuat mereka seperti itu.
Aye. Itu masa-masa yang indah.
Aku merindukanmu, mari duduklah.
Istri-istriku akan menghiburmu
Dengan hal-hal kecil yang kami miliki.
Istri-istri?
Jika kau ingin melihat tanduk itu lag, jangan menyinggung soal penobatannya .
Bagaimana jika menjadi lebih mungkin disepakati sebelum kau membuat kami berdua muntah.
Dari tempatku duduk, nampaknya kau sekarang lebih bisa disetujui.
cukup untuk kita berdua.
Saat si pemilik tanah telah punya cukup untuk mengubah kesedihan dan senimen.
Aku akan mendapatkan tanduknya dan lalu kita berpisah.
Aku tahu lagu ini.
Ibuku dulu menyanyikannya.
Ini adalah lagu lama. Tentang Tali.
Tali yang mengikat hal-hal:
Masyarakat, pemikiran, Tali yang kuat, juga tali yang lebih lemah.
Sekarang ini adalah hal yang menyedihkan, tapi sebelum perang, ini adalah lagu untuk kekasih.
Jangan lepaskan.
Cukup! ikat pematuk itu jauh-jauh, bro!
Ada perbuatan buruk yang memerlukan pekerjaan.
Kau juga, Aedin. Aku tidak meminta.
Apa yang kita kejar malam ini?
Trelawneys. Merekalah yang menjualku!
Aku melihat seseorang. Mentupnya, ya wee turds. .
Ada salah seorang dari mereka sekarang!
Menyelinaplah dan berikan padanya sedikit rasa dari logam 01'
Kenapa aku?
Karena kau tamuku dan mengambil keuntungan dari keramahanku.
Sekarang, Berikan pedangmu.
Kami tidak ingin ini berderik dan memberikan padamu
Kami tepat di belakangmu.
Siapa yang pergi ke sana?
Kau sangat bagus dengan sebuah stik.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti! Aku mendapatkan tanduknya.
Pelan-pelan, kau bergerak terlalu cepat. Aku tidak bisa mengikuti.
Seberapa jauh lagi?
Oh.
Masuk.
Tinggalkan kami.
Aku mengerti kau punya informasi soal seorang wanita
Bepergian dengan teman penyelundupmu?
Vitalion memperlakukanmu dengan sangat baik untuk seorang Deiran, kan?
Maafkan aku, nak.
Bibimu dulu penjaga adat dan sihir kami.
Kepergiannya adalah kehilangan yang buruk...
Garrick akan dinobatkan saat subuh di Eve Lama.
Sebagai seorang Barethon kewajibannya mungkin secara alami...
Penobatannya... Aku takut kalau aku masih belum berpengalaman...
Bibiku adalah seorang penjaga.
Bahkan dia tidak mengharapkan aku ikut dalam perjalanan ini.
Aku gagal menguasi sihir yang diajarkan.
Andai bibiku dulu bisa melahirkan anak,
Aku sangat yakin dia pasti akan menjadi orang yang...
Keyakinan membutuhkan keberanian Elenn.
Kau harus punya keyakinan
Untuk menemukan jalan yang terbaring di depanmu.
Dan untuk menemukan keberanian untuk melangkah di jalan itu.
Para suster sedang menyiapkan untuk penjagaan Paladin malam ini
Para pembantu pendeta sudah menyiapkan kamar mandi untukmu
Kau pasti kelelahan setelah ujianmu
Oh.
Satu hari di pagi hari.
Mereka menunggu sang Paladin.
Ramalannya mengatakan bahwa pejuangnya akan muncul saat tengah hari
Memasuki lingkaran dan menyelamatkan Dairen.
Seorang pahlawan dengan keyakinan yang teguh,
Dengan kemampuan berjalan di atas api.
Ini milikmu.
Apa aku harus menunggu semalaman untuk mengisi ulang mangkukku? Haruskah seperti itu?
Aku dulunya menghabiskan waktu berjam-jam di sini waktu masih kecil.
Ayahku dulu membiarkanku duduk di pangkuannya
Dan membacakan kisah-kisah Saat aku membuka halaman..
Di bagian sini lah Anyon,
Raja pertama Deiran.
Saat ia berdiri di depan tentaranya yang kuat dan mengangkat pedangnya tinggi-tinggi,
Dewa-dewa petir memberinya kekuatan,
Sepatunya melelehkan batu yang ada di bawah kakinya.
Ada dua naga;
Yang satu meracuni negerinya,
Sedangkan yang lain menyembuhkannya.
Apa kau percaya itu?
Ayahku bilang itu hanyalah cerita.
Kau akan pergi besok...
Aye...
Lalu apa kau akan bergabung dengan para suster?
Mereka akan membuatku tetap di sini, pastinya.
Masih cukup lama untuk melihat harapan bibiku terpenuhi dan aku
Istri yang cantik dari seorang pemilik tanah yang berpengaruh
Aye...
Seseorang bersihkan.
Aye .
Naskahnya sudah disiapkan.
Kau adalah seorang Paladin.
Untuk memahkotai naga, pertama kau harus membunuhnya,
Paladin.
Para dewa, Sang Paladin.
Sang Paladin di sini!
Sang Paladin.
Bawakan aku gadis nya.
Dalam keadaan hidup dan tidak terluka.
Apa yang terjadi? Apa dia terluka?
Dia sudah memulai glyderinge, pencarian mimpinya.
- Dia lah Paladin nya. - A-Apa?
Tidak boleh ada waktu yang terbuang.
Kau harus membawanya ke pertapa di tepi pantai Lough Aislinn.
Dia harus menjalani upacara peminyakannya.
Aedin, Kau harus menjaganya.
Pemenuhannya telah menggambarkan naga itu.
Sekarang keduanya terhubung.
Ini baru akan selesai setelah salah satu mengalahkan yang lainnya.
Kau adalah emas mulai saat ini, Aedin.
Semoga berkat para dewa tercurah padamu. Pergi!
Kita harus terus bergerak.
Penghianat!
Kita harus bergerak lebih cepat.
Kembali.
Elenn.
Kembali.
Ayo.
Jika dia mencium bau kita, kita tidak akan berhenti mengejarnya.
Kita harus tetap bergerak.
Ayo. Tinggal sedikit lagi.
Kita sudah sampai.
Hei!
Apa yang kau mau?
Astaga! Jangan kau bawa masalahmu ke sini!
Kami berasal dari Leode!
Aku tak peduli dari mana asalmu!
Bawa pelacurmu pergi lalu enyahlah!
Kita akan masuk.
Apa yang kau.. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? itu adalah artefak-artefak yang berharga.
- Begitu juga dengan gadis ini. - Apa yang terjadi?
Dia adalah penjaganya. Dia telah memasuki glyderinge.
MasyaAllah!
- Sang Paladin... - Kau harus menyelesaikan upacaranya.
Kita tidak punya banyak waktu. Siapkan lilinnya!
Buah Celynn Beri. Apa kau mengetahuinya?
Dia akan mati, mas. Bergegaslah!
Leif.
Seharusnya aku tahu.
Halo lagi, pak tua.
Sudah kubilang, tidak ada lagi yang bisa kujual.
Halo, Teman lama.
Sepertinya kau berbalik jadi penghianat.
Tidak, ini masalah balas dendam.
- Di mana teman-teman barumu? - Di mana gadis itu?
Mereka sudah bermil-mil dari sini.
Sebagai penyelundup, kau selalu jadi pembual yang kampret.
Kau bisa berbalik saja lalu pergi.
Tidak, tidak.
Aku sudah menanti-nantikan hal ini.
Apakah ini glyderinge?
Sangat greget.
Seperti semua pertarunganmu, Aedin,
Sedangkan yang sekarang ini adalah pertarungan yang tak bisa kau menangkan. Di mana gadis itu?
Masih saja menentang sampai akhir.
Gadis itu baru saja membunuhmu.
Astaga.
Di mana dia?
Pria itu membawanya.
Dulu aku menjual banyak barang padanya.
Aku tidak tahu kalau aku masih punya sihir yang tersisa untuk membului burung-burungnya.
Apa gadis itu masih hidup.
Glyderinge-nya... Belum selesai.
Dia sangat lemah...
mungkin tidak akan bangun.
Elenn.
Bangunlah.
Ini adalah kebiasaan terbaru di Rhona, pastinya
Aku Corvus dari Renonia.
Kau Corvus si penghianat.
Yang terlahir di keluarga bangsawan Deiran.
Ayahku, dengan kebijaksanaannya, mengabdi pada sang kaisar.
Dan aku telah menghabiskan masa mudaku dengan pendidikan di tempat yang jauh.
Aku sudah melihat banyak hal Elenn.
Para penyihir di Hoflonium yang memanggil makhluk petarung yang berukuran besar.
sering hanya untuk digayang oleh mereka sendiri,
Dukun Sarinese yang menghantamkan wajahnya pada batu bara yang bersinar, tidak terluka.
Akan tetapi,
Tidak ada yang lebih bisa menarikku, lebih dari ini.
Bagian yang hilang!
Aku sudah mencarinya bertahun-tahun, untuk membuatnya utuh
dan dengan pengorbanan yang besar.
Darah dari salah satu naga, akan memberkati yang lainnya.
dan negerinya akan tersembuhkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang ada di tanganku,
hanyalah sebuah tanduk kuda terbang ,
yang rusak,
tak berdaya.
Tapi disatukan kembali di tangan seorang pendeta wanita Deiran yang diurapi,
Yang terakhir dari spesiesnya...
Ini adalah wadah dari kekuatan yang sangat luar biasa.
Tidakkah kau melihatnya?
Aku bertugas mengumpulkan bagian-bagiannya.
Sedangkan kau memenuhi takdirmu dan menggabungkan Falarica lagi.
Aku sudah mengira saat melihatmu di Ghel, dan aku mengetahuinya sekarang
Melihat kau di sini di depan dua bagian ini.
Untuk tujuan inilah kau sudah diberkati.
Kau tidak tahu apa-apa tentang takdirku.
Kau salah.
Bawa gadis itu.
Ini bukan lagi masalah Vitalion.
Kau mulai membuatku kesal, Corvus.
Barang peninggalan ini, juga gadis ini. mereka tidak berharga.
Membakar wanita yang taat agama tidak akan menghentikan revolusi,
Cukup sebaliknya.
Gadis itu akan segera dieksekusi.
Apa hukumannya?
- Penghianatan dan kedurhakaan. - Kau tak punya bukti.
Dua minggu lalu kau menggerutu soal segunung bukti!
Tapi tidak ada.
Magma Corvus'
Kau sedang membuat dirimu sendiri mendekati ujung tombak yang besar.
Aku mengajukan tawaran pertarungan.
Aku tidak tertarik pada budaya primitif Deiran mu itu.
Sebagaimana yang kau sadari,
Vitalion sudah sepakat untuk mengobservasi beberapa hukum-hukum Deiran.
Dia berasal dari keluarga bangsawan. Tidak ada bukti.
Percobaan pertarungan harus dipatuhi.
Baiklah, Corvus.
Dia akan mendapatkan percobaan pertarungannya.
Tapi kau yang harus mewakili kepentingan kerajaan dalam hal ini, bukan dia.
Dia punya waktu tiga hari.
Dan jika tidak ada juara yang muncul.
Dia akan dieksekusi.
Jika mereka telah melakukannya. kau akan menghadapi mereka sampai mati.
Jika menang, gadis itu mati.
Jika kalah, gadis itu bebas.
Tiga hari.
Kita mendapatkan yang berat di sini.
Janganlah mati karena kecerobohanmu, karena aku ingin membunuhmu.
Selamat malam, malam.
Apa aku di tempat yang aku pikirkan?
Tergantung.. Apa kau merasa berada di surga?
Tidak.
Kalau begitu merasalah demikian.
Tidur.
Dia menginginkanmu beristirahat, sehingga dia bisa membunuhmu dengan mudah.
Bilang pada Clooney...
Gadis Barethon itu...
Dia lah sang Paladin.
Ikutlah denganku Elenn.
Aku bisa membebaskanmu.
Kenapa harus kau?
Karena penciuman dan insting seperti punyamu itu sangat jarang.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilmu dariku.
Tidak.
Strabus akan melihatku tumbang.
Lupakan negeri ini, lupakan orang-orang ini, juga lupakan naganya.
Aku ingin membawamu ke tempat yang tidak ada masalah seperti di sini.
Tidak.
Apa bedanya dengan kematianmu yang akan terjadi?
Akan lebih dari sekedar hidupku, jika aku pergi bersamamu.
Aku sudah memohon percobaan untuk bertarung,
Tapi aku lebih merasa bertarung untuk sang Kaisar.
Jika tidak ada pemenang yang muncul besok siang,
Kau akan dieksekusi,
Ya Tuhan, dasar jalang!
Tidak ada pemenang yang akan muncul!
Tahukah kau apa yang akan mereka perbuat terhadapmu?
Untuk terakhir kalinya,
Aku mohon padamu,
Ikutlah denganku, dan lupakanlah kebodohan-kebodohan ini.
Lalu kau akan mati,
Eve lama akan berlalu, dan Garrick tidak akan dinobatkan.
Clooney!
Clooney dasar anjing, bebaskan aku!
Clooney!
Aedin!
Nampaknya wanitamu membutuhkan seorang pemenang.
Mereka akan mengeksekusinya jika tidak ada yang menjadi juara.
Elenn dari Adair,
Kau dihukum atas tindakan penghianatan dan kedurhakaan
yang membuatmu akan dieksekusi.
Apa pembelaanmu?
Aku tidak melakukan pembelaan.
Aku seorang Deiran.
Dan kau sedang di benteng Deiran di tanah Deiran!
Sangat cantik untuk seorang gadis Deiran.
Tanpa pembelaan.
Percobaan pertarungan sudah diajukan untuk mewakilimu,
Dan kelihatannya sang juara sudah muncul.
Keluarkan tahanannya!
Pakaian yang bagus.
Aku suka warnanya.
Dan apa kau menerima pria ini sebagai sang juara?
Ya.
Maka mulailah!Percobaan pertarungan!
Bawa dia mendekat lalu lempar dia lagi ke kurungannya.
Lepaskan aku.
Aku tidak mengira akan semangat Corvus semacam itu.
Dia sepertinya sedikit simpati pada gadis itu.
Bertahan hidup masih insting yang lebih kuat Strabus.
Siapa dia?
Seorang penyihir Deiran.
Dia punya tanduk kuno yang sangat diinginkan oleh Corvus.
Aku yakin dia menyebutnya Falarica.
Apa ini berarti bagi para raja Deiran?
Sang Kaisar punya ketertarikan terhadap artefak megah.
Seseorang yang membawakannya tanduk itu akan diberi senyuman.
Kau memilikinya?
Kebebasan Vitalion!
Selesaikanlah!
Untuk membunuh naga itu.
Dia harus menggabungkan tanduknya...
Ini adalah...
Takdirnya.
Aku hampir saja berterimakasih padamu karena berkenan mengantarkanku.
Lemparkan dia ke anjing-anjing itu.
Itu masalah denganmu Deiran.
Kalian tidak punya firasat bagus untuk berhenti saat dihajar .
Elenn?!
Naga nya!
Kita harus sudah sampai ke puncak lliak saat fajar.
- Kenapa? - Penobatannya.
Ambil kuda itu.
Lebih cepat, ayo!
Kita melintas memasuki dataran yang terbuka. Matilah kita.
Akulah yang dikejar naga itu.
Ini, bawa benda itu ke penobatannya.
Corvus bilang kau harus menggabungkan tanduknya.
Apa yang kau lakukan?
Kaulah Paladin nya.
Kau akan memikirkan suatu hal.
Doakan aku beruntung.
Beruntung?
Penobatannya.
Aku perlu seorang pengawal untuk mengantarku ke Puncak Lliak sebelum fajar.
Akan membutuhkan sampai petang, bagi seorang pria,
Dalam keadaan perang.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Indonesian Subtitle written by: Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com